Rachel Apa — who had been running in memory of her grandfather — died from rhabdomyolysis, a rare condition that can be brought on by excessive exercise