The lawsuit comes after a ruling that the school violated its "Follow the Coach" rule by allowing an ineligible transfer student to play this year.